如何评价电影美版《触不可及》？
《触不可及》分为两个版本一个美版一个是法国原版，这就少不了对比。
法国原版《触不可及》豆瓣9.2分，豆瓣TOP 250排名第25，以小成本 *** 全球狂轰了4.26亿美元的全球票房，口碑票房双丰收。
美版《触不可及》豆瓣7.7分，北美口碑不理想，以3750万美元的成本预算斩获了1.2亿美元的全球票房成绩。按照分账票房来算的话，差不多刚好回本。
美版中有《绝命毒师》布莱恩·科兰斯顿，在片中饰演白人富豪Phillip，另一个片中饰演黑人Dell是喜剧明星凯文·哈特。但如果我没看过法版的，我多半会夸赞美版的。
因为真人真事改变，所以剧情框架变动不大，也可能是法版太过出色以至于有些剧情直接照搬法版的。在人物和细节的刻画也是差了点意思，对比下显现的比较生硬。
例如，男主老白Phillip在讲述自己为什么瘫痪，以及和妻子发生意外的原因，很生硬，情节处理不到位。
比如，男主小黑Dell偷了Phillip的一本书，后来被儿子知道是偷别人的，却没有再把这个细节解释清楚，后续怎么化解了父子之间的矛盾的，并没有提及。
但剧情又不能跟法版全都一样，所以最后剧情改变了，最终拍的太美国本土化而前者的丰富的剧情和到位的表演，再想超越真的很难，不能满足剧情，退而求次满足市场。
不管是国内还是国外，对于翻拍的电影来说，由于原作题材的限制，能够发挥的余地较为有限，再加上观众先入为主的思想，这也导致大部分的翻拍作品均不如原作。
翻拍电影比一般的原创作品还要考验导演对于全局的掌控能力。太忠于原著，容易陷入到“没有新意，太过死板”的境地；而如果打破常规，建立全新的思想和寓意，那么就有可能会落得个“改编不是胡编”的评价，失去了原作该有的味道和情怀。既跳不出观众的既定思维，又想要有所创新和发展，难度可想而知。
0