第八届鲁迅文学奖 | 文学翻译奖得主陈方：喜欢与每一位翻译的作家“对话”

第八届鲁迅文学奖 | 文学翻译奖得主陈方：喜好与每一位翻译的做家“对话”

编者案

2022年11月20日，由中国做家协会、北京市委鼓吹部、湖南省委鼓吹部主办的

中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜将于北京浩大开幕。那是中国做家协会认实进修贯彻党的二十大精神的重要摆设，更是深进贯彻落实新开展理念，推进文化自信自强，勤奋构建文学事业新开展格局的有力行动。在文学盛典即将到来之际，

中国做协各媒体平台将陆续推出第八届鲁迅文学奖专题报导，那既是优良文学做品的巡礼，也是对优良写做者的致敬。敬请存眷。

2022年8月25日，第八届鲁迅文学奖各类别评奖委员会颠末投票表决，产生了获奖做品。此中，许小凡译《T.S.艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的做品之目次》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖做品涵盖了列传、诗歌、小说、漫笔札记等差别体裁，涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中，有已过古稀之年的资深出书人、翻译家，也有凭仗首部文学翻译做品就获此殊荣的后起之秀；有横跨文理两界的诗人，也有穿越于教学、研究和翻译等多个范畴的高校学者。他们和文学翻译之间有如何的故事，若何游弋于两种语言之间，成为差别文化间的信使？那一系列专访将一一闪现每位译者的翻译人生。

第八届鲁迅文学奖文学翻译奖得主系列专访

陈方：喜好与每一位翻译的做家“对话”

陈方，中国人民大学外国语学院俄语系传授，出书专著《现代俄罗斯女性做家研究》《俄罗斯文学的“第二性”》，译著《文学肖像》《第二本书》《我的孩子们》等。获宝钢优良教师奖（2019），中俄文学外交奖（2020），鲁迅文学奖文学翻译奖（2022）等。

陈方和《我的孩子们》很有缘分。学生曲觉那是她的书，要了签名本送她——那时她已经向出书社选举该书并起头翻译了。同为母亲，她会为做者笔下小说人物对孩子的爱意和生长的担忧而会心一笑；在差别处所译校稿件的履历令她如今想起也很慨叹。在获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖之前，《我的孩子们》还曾在2020年获得“俄中文学外交翻译奖”一等奖。

陈方时常感应时间不敷用。做为中国人民大学外国语学院院长、传授，她的日常工做有给本科生和研究生开的几门课程，负责学院的日常事务以及国度社科基金课题和本身的学术研究。即使如斯，她还要留出时间给已经成为“生活的一部门”的文学翻译——看到好做品就想让更多人领会和阅读，也享受在翻译过程中与做家的对话。说到做翻译最重要的是什么，陈方给出答复：“多读优良的中文做品，连结优良的语感。”

翻译从偶尔酿成生活的一部门

中国做家网：恭喜陈方教师获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。得知获奖动静的时候，您有何感触感染？

陈方：谢谢您！我从未想过本身会获得那么大、那么重要的奖项，比我资深的译者数不堪数，哪怕只是在俄语圈就有良多成就注目的翻译家，所以，得知那个动静，我既不测又高兴，但更多的是惶恐和忐忑。

中国做家网：2000年的时候，您翻译的第一个小说在杂志上颁发，是哪个做品，履历若何？您起头文学翻译的初心是什么？

陈方：俄罗斯现代做家佩列文的中篇小说《黄色箭头》是我正式颁发的一篇译做，其时我经常听身边的俄罗斯人议论那位做家，那引起了我极大的猎奇心，刚好《世界文学》杂志的编纂李政文教师找到我，问我能否试着翻译一下《黄色箭头》，我便欣然应允了。曲到如今我都十分感激《世界文学》杂志给了我颁发译文的时机，那是一种浩荡的相信。那一年，周晓苹编纂在《全球时报》上也登载了《黄色箭头》的片段，还配上了王复羊教师画的漫画，那些都让初度测验考试翻译的我得到了很大鼓舞。

中国做家网：20多年过往了，您在文学翻译的手艺层面必然是在不竭精进，那么心态和豪情上呢，与之前比拟，有没有什么改变？

陈方：也许谈不上精进，只是积存了一些体味罢了。早年翻译时，我会比力拘束、诚恳，有点战战兢兢，时常会遭到原文句式和表达的影响，如今则略微铺开了一点四肢举动，勤奋在做者风气和译者自在间觅觅平衡，力争更好地掌握翻译中的分寸感。假设说最起头斗胆做起翻译是一种偶尔和幸运——《世界文学》至今都是我心目中最有文学档次的杂志，与“初心”、人生规划并没有太大关系，那么如今，我觉得那种偶尔已经酿成了我生活的一部门，我一如既往地喜好翻译，享受把俄语转换成汉语时的那份别致感触感染。

中国做家网：良多译者都曾经表达过翻译是一项孤单的事业，甜苦自知。对您来说，文学翻译最让您热爱之处是什么？又有那些不随便为人所知的困难或挑战？

陈方：人或许都有一点分享的愿看吧，发现好的做家和做品，让更多人往领会和阅读，就好像你在完成一桩“善举”，你会有一点成就感，分享也能带来快乐。别的，我也情愿通过翻译往细读、揣测文字——固然那在当下的语境中十分豪华。我喜好与每一位我翻译的做家停止“对话”。

文学翻译的困难和挑战良多，从翻译自己来说，好比你要连结你的外语和汉语程度，连结对语言的灵敏，对语言之外的社会文化语境要有所掌握；从另一方面来说，翻译是很耗时间的，你需要有足够的耐烦。每小我碰着的挑战纷歧样，对我来说，时间是更大问题，我干活儿比力慢，工做和生活中需要存眷的工作又比力多，时常感应时间不敷用。

《我的孩子们》书影

《我的孩子们》：学生认为那是“我的书”

中国做家网：《我的孩子们》译成中文有30多万字，以一位村落德语教师在20世纪20-30年代生活和恋爱遭遇为线索，展示了伏尔加河流域中部地域德裔移民的命运沉浮，是一部厚重之书。您若何接下了那部书的翻译，翻译过程是如何的？有没有什么难忘的履历？

陈方：雅辛娜2017年来访中国时，我跟她有过短暂碰头，其时我们就谈到了她即将出书的《我的孩子们》，她回莫斯科后，很快就寄来了小说的电子版末校样。我敏捷读完，觉得那本书和她的第一部小说一样超卓，值得翻译，于是便选举给了北京十月文艺出书社。

我和那本书仍是有一点缘分的，我的一论理学生往圣彼得堡做交换生时，参与了一场《我的孩子们》的新书发布会，有心的她让雅辛娜为我签了名，然后把书送给了我，她其实其实不晓得我要翻译那本书，只是冥冥之中认为那是“我的书”。

翻译《我的孩子们》时，疫情还没起头，我带着译稿往过厦门，在炎热湿润的夏季午后想出门转转几乎是不成能的，于是我便躲在宾馆里一边吹空调，一边做翻译；在临近交稿时我又往了一趟日本，在飞机和新干线上做过校对。如今想想，那一切似乎都很远远了，良多工作也不再变得可能。

中国做家网：做者古泽尔·雅辛娜之前多在杂志颁发中短篇小说做品，2015年的长篇小说童贞做《祖列依哈睁开了眼睛》问世就在俄罗斯文坛引起不俗的反应，陆续获得了“亚斯纳亚·波利亚纳奖”“大书奖”等俄国文坛重要奖项，被翻译成中文之后，还获得2016年度“21世编年度更佳外国小说”奖。《我的孩子们》也是雅辛娜的一部长篇力做。做家2017年还曾来到中国参与鲁迅文学院举办的2017国际写做方案。您能否和做家有过深进的交换，您如何评判做家的长篇小说创做？

陈方：我和她一路食过一顿饭，席间议论的话题根本围绕她的第一部长篇和即将出书的《我的孩子们》展开，她若何把握汗青论述，她的民族身份和性别身份能否影响她的创做，她的做品在列国的承受等等，她为人十分低调随和，老是在认实倾听的样子。

雅辛娜的几部做品都是以20世纪俄罗斯汗青为布景的，别离献给本身的奶奶、外公和父亲，能够说她不断在讲述的都是“大汗青中的小人物”那一主题，在她的做品中既有对过往岁月的回看，又有对详细的人的看照，既有汗青实在，又有虚构的想象，闪现出某种虚构与非虚构交织，现实与想象并存的画面。她的写做风气比力灵动、宽大，既吸收俄罗斯文学的养分，同时也强烈热闹拥抱世界文学的精华。她的做品中有兴趣盎然的情节，也有现实的种种维度。做家面临笔下的小人物时，以博大的悲悯和同情表示出广泛意义上的普世情怀，那种情怀中饱含着对生命的体谅和同情，是对人一生中遭遇的磨难和变故的一种抵偿。

中国做家网：在鲁院2017国际写做方案有关文学翻译的交换中，古泽尔·雅辛娜曾谈到，本身用俄语写小说，但是书中会同化一些更小的方言语种，她期看译者可以保留那些有目生感的语言，因为那些语言更能表现出生避世界的差别。在《我的孩子们》中，应该也有良多具有“目生感”的语言吧，出格仆人公就是一个德语教师，您是如何处置俄语之外的语言翻译的？

陈方：《我的孩子们》的仆人公是一位德裔俄罗斯人，他在德裔聚居区的日常语言就是德语，小说中确实能感触感染到无处不在的德国文化元素，那与雅辛娜本人的德语专业教导布景也不无关系。《我的孩子们》中，最有目生感的格纳丹塔尔村、巴赫、霍夫曼、亨德尔等人名地名，我根本就是摘纳音译的体例，独一一个破例是小女孩安娜，在原文中，她喊Анче（音“安切”），即安娜在德语中对应的小名，但征询了德语同业后，我得知他们凡是不会在汉语中利用安切那个译名，而我也觉得安切做为名字，在汉语中听起来会比力生硬，所以仍是译为了“安娜”。但有一些明显具有德语词源的词在汉语中是没法连结目生感的，好比男仆人公巴赫是一位шульмейстер（schulmeister）——校长，俄语能够间接按发音从德语音译，以连结“原汁原味”，但译成汉语时没法儿如许做。

中国做家网：您觉得做为一个女性译者，在翻译那部做品，传达原做风气和神韵方面是不是有一些优势？

陈方：我倒不觉得必然是性别带来的优势，但做为女性，我对做品中的某些内容确实深有同感，好比巴赫对女儿安娜倾泻的那份爱意，他在孩子生长过程中的所有惧怕与担忧，似乎就是我曾经以及正在体味的，翻译那部门文字时，我时常会心一笑，联想到雅辛娜跟我碰头时说，她只要在莫斯科，就必然会往接女儿下学，那是她一天中最重要、最让她高兴的事，我便觉得小说中的良多文字及此中蕴含的感情，确实出自一位母亲之手，不成能是他人。抛开性别因素，雅辛娜对俄罗斯大天然、伏尔加河的描写那么密意款款，也让我在翻译的时候特殊享受。

多读优良的中文做品，连结优良的语感最重要

中国做家网：在学术方面，您不断以来存眷俄罗斯女性做家创做，能否请您介绍一下近年来俄罗斯女做家群体创做上比力凸起的特量？

陈方：现代俄罗斯女性做家在上世纪80年代末突然成为了一个文学现象，女性文学，其合法性、内涵和素质成为一个热议话题。女性小说创做和白银时代的女性诗歌创做构成了某种逾越百年的唤应，她们都有一点横空出生避世、异军突起的意味。现代俄罗斯女做家们抛开苏联期间那种几乎无性别区分的浩荡叙事，起头触及一些“禁忌”话题，有些做家站在激进的女性主义立场长进行创做，她们认为女性做家在男性主导的文学世界中不断遭遇被压制、被漠视的命运，如今该是她们发声的时候了。那一期间女性创做的整体色彩比力阴沉压制，充满了失看悲看的气息，充满了对男性霸权的量疑息争构。近些年，活泼在俄罗斯文坛的女性做家十分多，她们与男做家们不相上下，各领风骚。她们的创做题材普遍，已不局限于之前那些所谓的“女性话题”，而是把小说设置在一个更大的时间和空间范围内，主题一应俱全，在体裁上女做家们愈加偏心长篇小说，能明显感应多元化特征在她们创做中的表现。

中国做家网：在人大，您除了传授文学史和俄罗斯现代文学的课程之外，还讲授翻译理论和理论如许一门课。对您来说，教学、研究和翻译三者之间有如何的关系？

陈方：有时彼此成就，相互促进，有时彼此影响——事实一小我的时间和精神是有限的。

中国做家网：假设有志于文学翻译的学生问您，做翻译最重要的是什么，您会如何答复？

陈方：多读优良的中文做品，连结优良的语感最重要。

中国做家网：您日常平凡的工做形态是如何的，能否有正在翻译中的做品？

陈方：仍是十分忙碌的，如今高校教师的形态和各人想象中的“闲散”根本没什么关系。9月份我刚刚完成《我的着重号》的翻译，那是俄罗斯诗人霍达谢维奇的老婆别尔别罗娃写的一部回忆录。目前我没在翻译什么了，要挠紧起头做一个国度社科基金课题。

编纂：邓洁舲

二审：王杨

三审：陈涛