有人把“活色生香”拆开利用，形成严 重的语言不标准，必需加以避免。看例句： 菜谱上的活色，绝比照不上邻桌的生香， 就像告白上的丽人，也没有隔窗那若隐若现 的裸背会令人喉头一紧。
例句的原义是说，菜谱上的菜名，比不 上临近餐桌上的甘旨实在，就像告白上的丽 人，也没有隔窗那若隐若现的裸背会让人心 动一样。如许表述就能够了，为什么还要生 拉硬扯来一个毫无连累的成语“活色生香”？ 而且还要把它拦腰斩为两截，一截放在菜单 上，一截放在餐桌上，还说前者比不上后者， 其实叫人欠好理解。
“活色生香”是个来自吴方言的新成语， 意思为新鲜生动，是不克不及拆开用的。
0