浓雾逐步散开了的"逐步"没有表达出来能够加一个slowly或gradually。
the thick fog is slowing fading away
the heavy fog is gradually dissipating
the heavy fog is gradually lifting
浓雾是消逝
大雾是消失
大雾是解除
那3种翻译办法都是准确的
那三句皆可，但是总用如今停止时给人的觉得是过火单一。第三句若是和begin搭配效果也许更好。例如：
The heavy fog begins / began lifting.
0