2022年11月18日是法国闻名做家、意识流文学前驱与巨匠马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日，译林出书社重磅推出珍躲纪念版《追想似水韶华》，新版译文全新修订，拆帧设想全面晋级。
不成错过的法国文学典范，二十世纪世界文学的里程碑
法国闻名做家、文学评论家安德烈·莫洛亚说：“关于1900年到1950年那一汗青期间而言，没有比《追想似水韶华》更值得纪念的长篇小说杰做了。”而假设考虑莫洛亚之后的情状，那一阶段或许还能够再耽误五十年。现代文学理论家、责备家哈罗德·布鲁姆盛赞：“无论在何种情状下对普鲁斯特做出评判都是对他的曲解；《追想似水韶华》是一部充满深思玄想之做，它已经超越了能够评判的西方典范。”
1871年7月10日，马塞尔·普鲁斯彪炳生在巴黎一个艺术气息深挚的资产阶级家庭，父亲是医生，母亲是犹太商人的后代。普鲁斯特从小患哮喘，而且跟着年龄的增长，病情越来越严峻。从35岁起，备受疾病与失眠熬煎的他闭门谢客，过着自我幽囚的生活，专注写做。
《追想似水韶华》共七卷，全书近三百万字，内容复杂，包罗童年回忆、对时事的看察与根究、上流社会风貌等等。那部做品被誉为意识流小说的巅峰之做、二十世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超等典范，影响了后世几乎所有做家。《纽约时报》曾发文称：“《追想似水韶华》是现代文学最重要的做品，以至超越了乔伊斯和托马斯·曼如许的文学大师。”
中文世界仅有的全译本，集法语翻译界之力完成
《追想似水韶华》共七卷，篇幅浩荡，人物浩瀚，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特特殊的语言表达体例，使得那部做品的翻译变得好不容易，令浩瀚译者看而却步。因而在很长一段时间里，那部巨著不断无人翻译。
上世纪80年代，译林出书社起头积极物色译者翻译那部做品，最末集结整个法语文学翻译界之力，颠末认真考虑，邀请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等十五位一流译者，动手翻译那部做品。在起头翻译前，译林出书社屡次组织讨论，讨论译名，包罗就书名展开了强烈热闹的讨论，最末定为“追想似水韶华”；造定了“校译工做的几点要求”，印发了各卷的内容概要、人名地名译名表及各卷的正文；开译后又屡次组织译者交换体味，彼此传阅和评点译文。十五位译者从1989年到1991年历时三年，末于翻译完了那部做品，成为中国出书史上一个填补空白的重要事务。迄今为行，译林出书社的版本仍然是中文世界仅有的全译本。在七卷本之后，出书过精华版；也曾有参与七卷本翻译的译者测验考试零丁翻译，但最末都以失败而了结。
那部划时代的意识流小说进进中国读者的视线之后，三十多年以来不断遭到广阔读者的喜欢，屡次再版，进选“60年中国更具影响力的600本书”。《追想似水韶华》中译本的出书，也影响了余华等一代中国做家的创做。
新版译文全面修订，新增别册和躲书票
《追想似水韶华》中译本出书所引发的阅读热潮始末不曾撤退，三十多年的编读往来成为那本巨著在中国承受史的重要部门。此次改版，部门在世的译者对译文停止了认实的校改和润饰，进一步进步译文量量，还有的译者对译文优化提出了贵重定见；专业校对人员对全书停止了精心编校，对专有名词停止了前后同一，部门正文停止了调整；全书译名根据现行标准停止了修改，例如第四卷卷名由本来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也停止了从头梳理。译文量量全面晋级。
除内文修订外，译林出书社还邀请闻名翻译家、法国文学研究专家余中先为新版录造了音频解读，时长约两小时，对那部做品的内容和风气停止了全面阐发。读者可扫描随书附赠的别册中的二维码停止免费收听。别册中还包罗一张特殊设想的精巧躲书票，利用优良宣纸印刷，艺术收躲。新版新增28幅彩色插图，均为《追想似水韶华》中提到的画做，图文并茂，提拔阅读体验。
拆帧设想全面晋级，历时四月精心印造
新版《追想似水韶华》由新锐设想师山水担纲设想，旨在凸起慎重和纪念的根底上，减轻阅读压力，拉近与读者的间隔。通过安妥的字号抉择，优化页面规划，将页码掌握在合理的范畴内。封面设想强调普鲁斯特做品的明丽温热特量。书封特选法度绒布，摘用亮堂的马卡龙色，复原小说中的细腻感情；将各卷具有代表性的意象闪现，并高雅烫银；内文选用优良纯量纸，长久保留；护封、环衬特选带银色丝絮的艺术纸，流光溢彩，扉页晶莹剔透，白色书签带丝网印银，典雅精致；七卷收进精致函套，另赠别册和躲书票。
南都记者墨蓉婷 练习生曾嵘